Dans ce numéro	Septembre 2002
	Les lauréats du prix Ring of Quality 2002
	AES DEVELOPPE LA TECHNOLOGIE DE DETECTION CHIMIQUE	Un assainissement à haute technologie
	L'idée du mois Une «Semaine de Travail» pour étudiants	Le Bureau de Contrôle des Transactions Externes
	Entretien avec le Gagnant du Junior Water Prize
	ITT Industries à la une	Le bon travail de Cannon passe à la télé
	Envoyez-nous vos     idées d'articles	In Our Hands: supplément archive