CEO 如是看

毫不含糊地遵守出口管制法规

这是我们的系列报道，介绍首席执行官史蒂夫•罗兰杰如何近距离审视 ITT 管理体系，并阐述我们开展业务的方式方法。 在本期杂志中，他和我们讨论遵守出口管制法规的重要性。

ITT 走遍 世界，在全球 100 多个国家和地区开展业务，我们都为之深感自豪。我们在全球的“足迹”，使 ITT 成为员工愿意为之工作，投资者愿意为之投资的著名企业。然而企业的业务宽广，其之责任也相应加大，我们必须特别关注出口管制要求。

将任何人若参与将产品或技术信息输送出国门之外的过程，就知道出口许可证或出口管制制度是一个非常复杂的问题。但是，复杂若此，却不能成为任何人违反出口管制规则和精神的借口，无论是美国的法律，还是其他任何国家的法律，一律必须遵守。ITT 在每一个国家运作的每一个价值中心都不可例外。

许多产品、技术规范或服务，都被归类为高度敏感，必须经过出口管制审查。其中有许多产品显然具有军事价值，虽然并非总是这样。任何一个出口项目，无论是一台设备 -- 比如一台泵 -- 还是一个细小部件的一点看似微不足道的技术数据，我们都必须遵循这样的原则：只要管制条例限制这个产品或信息的使用，我们就必须严格执行管制条例的要求。

在这一点上，我们毫不含糊。我们决不踩踏出口法律和管制条例的边线，更不能游离其外。躲避出口管制法规将造成严重后果，有些情况下还可能追究刑事责任。

如果我们在出口管制方面犯错，一旦发觉，应立刻向有关部门报告。发现违规却瞒而不报，其性质与违规本身几乎同样严重。但如主动报告，则能向政府有关部门表明我们的监督系统是有效的，我们能够发现问题并及时加以纠正。主动报告违规事件，就能使政府部门采取适当措施，及时防止这个错误可能造成的后果。主动报告是我们的管理体系中一个良好的做法，也是我们与政府合作的一个要求。

我们有一整套系统，可以帮助公司员工解答有关出口合规方面的疑问。ITT 的国际贸易合规部为我们的所有管理公司服务，和大家一道解决在进出口领域碰到的合规问题和要求。他们的电话是 [001] 703-336-0903。这个小组已经增加了进出口控制程序，加强了合规监管和安全规程，并改进了培训计划。

另外，为了保证我们采取一切必要措施以做到 100% 合规，我已要求公司的首席律师威斯•玛费奥（Vince Maffeo）领导一个小组，负责全面审查我们的内部政策、管理过程、培训计划，以及和进出口合规有关的其他交流宣传活动。公司将首先在夜视系统价值中心开始这轮审查，然后在随后几个月中，向其他 14 个价值中心全面铺开，完成审查。我们的注意力将放在以下几个关键领域：

• 对必要的地方立刻采取纠正措施；
• 运用 VBSS 工具检查我们的工作程序并发现差距，以做改进；
• 启动培训计划，保证与出口过程有任何关连的员工都得到充分培训；
• 验证结果，确保我们的培训和不断改进过程收到成效；
• 开展明确持续的宣传，使每个人理解严格遵守出口管制政策的关键重要性。

在出口合规方面，我们必须严格执行，不能出任何差错。这也是为什么 ITT 执行委员会和董事会对此充分重要的原因。

ITT 是出口先进技术的著名提供商，在全世界有广泛的客户。人们期望我们遵守最高标准的企业行为准则，遵守业务所在国的法律。为了向客户提供他们应该得到的高质量服务，为了保持被视为关键或敏感的产品、技术和服务的完整性，我请大家和我一道，加倍努力，保证公司始终站在出口管制系统的正确一侧。

 

复杂若此，却不能成为任何人违反出口管制规则和精神的借口。